Carrières. Emplois.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, herausfordernde Tätigkeit in einem ambitionierten Team im internationalen Umfeld als

Ihre Aufgaben

• Selbständiges Erstellen von Offerten für kleinere und mittlere Abwasserprojekte als Einzelangebotsprojektleiter oder im Team
• Verfahrenstechnische und hydraulische Auslegung der Anlagen, allenfalls anfänglich unter Anleitung
• Technische Verantwortung für die Ausarbeitung von Materialspezifikationen, R+I-Schemata, Offertplänen und technischen Beschrieben
• Kommunikation während der Offertphase mit ausschreibender Stelle (Planer, Bauherr), Partnern und Unterlieferanten im In- und Ausland
• Unterstützung des Vorgesetzten bei der Erstellung der Offert-Kalkulation
• Unterstützung des Projektleiters bei der Inbetriebnahme von Anlagen

Unsere Anforderungen

• Berufserfahrung im Bereich Abwasser, vorzugsweise in der Projektierung von interdisziplinären Angeboten oder Ausbildung als Umwelt-, Verfahrens-, Maschinen- oder Bauingenieur mit Vertiefung in Siedlungswasserwirtschaft
• Freude am Arbeiten in kleinen Teams
• Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C1/C2)
• Gute Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch; weitere Fremdsprachen (z.B. Italienisch oder Spanisch) sind von Vorteil.
• Stellenantritt: März/April 2020 oder nach Vereinbarung

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung und stehen für weitergehende Informationen gerne zur Verfügung.

WABAG Wassertechnik AG
Frau Lydia Sumi
Bürglistrasse 31 / Postfach
CH-8401 Winterthur

Tel: +41 52 218 14 14
E-Mail

Nous vous offrons une activité variée et motivante au sein d‘une équipe ambitieuse dans un environnement international comme :

Missions:

• Réalisation des installations comme chef(fe) de projet indépendant(e) ou comme responsable d‘une petite équipe de projet
• Responsabilité technique et commerciale depuis la signature du contrat jusqu‘à la réception de l‘installation
• Suivi des délais, des finances et de la qualité
• Coordination de projet entre le maître d’ouvrage, les bureaux d’ingénieurs et les différents partenaires en Suisse romande et à l‘étranger
• Mise en œuvre des exigences techniques du projet (en collaboration avec l’équipe de projet interne)

Conditions:

• Formation d‘ingénieur(e) en environnement, procédés, génie mécanique, génie civil ou équivalent
• Expérience dans la réalisation de projets interdisciplinaires (process, génie civil, électricité, MCRC, CVCS) 
• Maîtrise d’organisations de projet complexes
• Aimer le travail dans une petite équipe
• Excellentes connaissances en français (langue maternelle ou équivalent), bonnes connaissances en allemand, et éventuellement d‘autres langues étrangères (italien, anglais)
• Place de travail : Lausanne, après une formation interne à Winterthur de 6 à 18 mois selon l'expérience du candidat
• Date d’entrée en fonction: de suite ou à convenir

Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature complet et restons à votre entière disposition pour de plus amples informations.

WABAG Technique de l‘Eau SA
Mme Lydia Sumi
Bürglistrasse 31 / Postfach
CH-8401 Winterthur

Tél: +41 52 218 14 14
E-Mail

Vi offriamo progetti diversificati ed un’attività stimolante all’interno di un team motivato e dinamico come :

Missioni principali:

• Realizzazione di impianti nel ruolo di Capo Progetto indipendente o come capo di un piccolo team.
• Responsabilità tecnica e commerciale del progetto dalla firma del contratto fino al collaudo finale.
• Controllo delle scadenze, delle finanze e della qualità tecnica. 
• Coordinamento tra i committenti, gli studi ingegneristici e i vari partner implicati nel progetto in Svizzera (specialmente in Ticino) e all’estero.
• Implementazione dei requisiti tecnici del progetto (in collaborazione con il team interno/back-office)

Requisiti:

• Laurea in ingegneria ambientale, di processo, meccanica, civile o equivalente.
• Esperienza nella realizzazione di progetti interdisciplinari (impiantistica, genio civile, RCVS…)
• Capacità di organizzazione e coordinazione di progetti complessi
• Propensione per il lavoro all’interno di un piccolo team
• Ottima conoscenza della lingua italiana (madrelingua o equivalente), buona conoscenza del tedesco ed eventualmente di altre lingue straniere (francese, inglese).
• Luogo di lavoro: da definire/discutere; è prevista una formazione interna a Winterthur di 6-18 mesi a seconda dell'esperienza del candidato.
• Data d'inizio: da subito o da concordare

Saremo lieti di ricevere la vostra candidatura e rimaniamo a vostra disposizione per ulteriori informazioni.

WABAG Wassertechnik AG
Lydia Sumi
Bürglistrasse 31 / Postfach
CH-8401 Winterthur

Tel: +41 52 218 14 14
E-Mail